mBaumer

Ich weiß, dass in der Vergangenheit viele Websites abgemahnt wurden, die Liedtexte (Lyrics) von Liedern veröffentlichten, da der Text ja auch, nicht nur wie das Lied an sich, urheberrechtlich geschützt sei. Ob sowas auch bei inhaltlich intellektuellen Texten wie folgendem gilt?

Spider-Pig,
Spider-Pig.
Does whatever a Spider-Pig does.

Can he swing,
From a web?
No he cant, he’s a pig.

Look Out!
He is a Spider-Pig!

Dieses Lied ist natürlich auch auf dem Simpsons-Soundtrack zu finden und macht süchtig (Zitat Corinna: „Der Hannes hört das am Tag gefühlte 50 mal“).

Übersetzt wurde es übrigens so (die deutsche Version gefällt mir nicht ganz so gut):

Spider-Schwein,
Spider-Schwein.
Macht was immer ein Spider-Schwein macht.

Hängt es von
einem Netz?
Kann es nicht, ist ein Schwein.

Pass auf!
Es ist ein Spider-Schwein!