Kommentare zu: The IT Crowd vs. Das iTeam http://mbaumer.de/2008/the-it-crowd-vs-das-iteam/ Markus Baumer blogt Wed, 25 Jan 2012 17:01:06 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Von: Weihnachten Köln http://mbaumer.de/2008/the-it-crowd-vs-das-iteam/#comment-319 Weihnachten Köln Sat, 07 Nov 2009 20:11:48 +0000 http://mbaumer.de/?p=275#comment-319 Krass! Hätte ich garnicht gedacht... Nikolaus Köln Krass! Hätte ich garnicht gedacht…
Nikolaus Köln

]]> Von: Tom S. Fox http://mbaumer.de/2008/the-it-crowd-vs-das-iteam/#comment-82 Tom S. Fox Tue, 27 May 2008 04:23:55 +0000 http://mbaumer.de/?p=275#comment-82 Ich habe mir die Folge gerade mal angesehen und festgestellt, dass man "yesterday's jam" einfach wörtlich mit "Marmelade von gestern" hätte übersetzen können, denn es hat nichts mit "Schnee von gestern" zu tun, sondern ist nur ein spontaner Vergleich. Ich habe mir die Folge gerade mal angesehen und festgestellt, dass man "yesterday’s jam" einfach wörtlich mit "Marmelade von gestern" hätte übersetzen können, denn es hat nichts mit "Schnee von gestern" zu tun, sondern ist nur ein spontaner Vergleich.

]]> Von: Tom S. Fox http://mbaumer.de/2008/the-it-crowd-vs-das-iteam/#comment-81 Tom S. Fox Tue, 27 May 2008 01:55:18 +0000 http://mbaumer.de/?p=275#comment-81 "Yesterday’s Jam" hätte man mit "Kalter Kaffee" übersetzen können, um bei der Frühstücks-Thematik zu bleiben! "Yesterday’s Jam" hätte man mit "Kalter Kaffee" übersetzen können, um bei der Frühstücks-Thematik zu bleiben!

]]> Von: bobby http://mbaumer.de/2008/the-it-crowd-vs-das-iteam/#comment-80 bobby Sat, 12 Jan 2008 12:38:05 +0000 http://mbaumer.de/?p=275#comment-80 Muss dir recht geben...leider..... Finde das Original großartig....und die deutsche Fassung unterschreitet das Original um Längen. Das liegt für mich zwar auch an den Schauspielern (in erster Linie Sky DuMont und Stefan Puntigam), aber nicht nur. Finde es grottenschlecht gefilmt und billig geleuchtet und miserabel geschnitten. Man kann nämlich bei den anderen Darstellern (Britta Horn und Sebastian Münster) sehen, dass sie durchaus was können und Tempo und Witz haben, aber mir scheint, das Drumherum ist lieblos ins Bild gesetzt und lahm gecuttet. Schade.... Muss dir recht geben…leider…..
Finde das Original großartig….und die deutsche Fassung unterschreitet das Original um Längen.
Das liegt für mich zwar auch an den Schauspielern (in erster Linie Sky DuMont und Stefan Puntigam), aber nicht nur. Finde es grottenschlecht gefilmt und billig geleuchtet und miserabel geschnitten.
Man kann nämlich bei den anderen Darstellern (Britta Horn und Sebastian Münster) sehen, dass sie durchaus was können und Tempo und Witz haben, aber mir scheint, das Drumherum ist lieblos ins Bild gesetzt und lahm gecuttet.
Schade….

]]> Von: Lenitas http://mbaumer.de/2008/the-it-crowd-vs-das-iteam/#comment-79 Lenitas Mon, 07 Jan 2008 15:10:11 +0000 http://mbaumer.de/?p=275#comment-79 Schöne Review! Und danke für das Video - sehr anschaulich. Schöne Review! Und danke für das Video – sehr anschaulich.

]]> Von: Leyla Levis http://mbaumer.de/2008/the-it-crowd-vs-das-iteam/#comment-78 Leyla Levis Sun, 06 Jan 2008 19:43:31 +0000 http://mbaumer.de/?p=275#comment-78 Danke fürs verlinken, und danke für das lang erwartete Video zur Gegenüberstellung :) Danke fürs verlinken, und danke für das lang erwartete Video zur Gegenüberstellung :)

]]> Von: Prospero http://mbaumer.de/2008/the-it-crowd-vs-das-iteam/#comment-77 Prospero Sat, 05 Jan 2008 20:45:15 +0000 http://mbaumer.de/?p=275#comment-77 Warum die das neu gedreht haben? "Letztlich haben wir das wie ein Theaterstück übersetzt und spielen es – fast – eins zu eins nach. Viele Pointen gehen natürlich nicht: „Made in Britain“ [als Erklärung dafür, warum etwas nicht funktioniert] ist in England ein Brüller. „Made in Germany“ wäre das in Deutschland nicht – sondern gäbe einen Proteststurm." Siehe auch: http://www.fernsehjunkies.de/news/crowd-interview-12156-3.html In der Tat, das ist ein sehr - stiller - Humor... Den hört man kaum raus in der deutschen Fassung... Hüstel. Ad Astra Warum die das neu gedreht haben?
"Letztlich haben wir das wie ein Theaterstück übersetzt und spielen es – fast – eins zu eins nach. Viele Pointen gehen natürlich nicht: „Made in Britain“ [als Erklärung dafür, warum etwas nicht funktioniert] ist in England ein Brüller. „Made in Germany“ wäre das in Deutschland nicht – sondern gäbe einen Proteststurm."
Siehe auch: http://www.fernsehjunkies.de/news/crowd-interview-12156-3.html
In der Tat, das ist ein sehr – stiller – Humor… Den hört man kaum raus in der deutschen Fassung… Hüstel.
Ad Astra

]]> Von: Michel http://mbaumer.de/2008/the-it-crowd-vs-das-iteam/#comment-76 Michel Sat, 05 Jan 2008 20:14:58 +0000 http://mbaumer.de/?p=275#comment-76 Aaaah, das ist definitiv schlecht. Aaaah, das ist definitiv schlecht.

]]> Von: Henning http://mbaumer.de/2008/the-it-crowd-vs-das-iteam/#comment-75 Henning Sat, 05 Jan 2008 16:09:25 +0000 http://mbaumer.de/?p=275#comment-75 Soweit ich gehört habe, haben sie sich nur für die Musik ne Lizenz geholt. Kann aber nicht sagen, ob das stimmt und wo ich das aufgeschnappt habe. Soweit ich gehört habe, haben sie sich nur für die Musik ne Lizenz geholt. Kann aber nicht sagen, ob das stimmt und wo ich das aufgeschnappt habe.

]]> Von: Henrik http://mbaumer.de/2008/the-it-crowd-vs-das-iteam/#comment-74 Henrik Sat, 05 Jan 2008 15:43:48 +0000 http://mbaumer.de/?p=275#comment-74 iTeam ist wirklich einfach nur peinlich, ich hab da gestern zufällig reingeschaltet und mir ist nicht nur ein bisschen schlecht geworden ;) Das Original ist so geil und lustig, ich kann es jedem nur empfehlen! Danke btw für das Vergleichsvideo, werde ich direkt mal posten. Aber mal ne andere Sache, warum wird nicht einfach das Original in Deutsch vertont ausgestrahlt? Die Produktionskosten können doch nicht viel niedriger sein als die Lizenzkosten, oder? iTeam ist wirklich einfach nur peinlich, ich hab da gestern zufällig reingeschaltet und mir ist nicht nur ein bisschen schlecht geworden ;) Das Original ist so geil und lustig, ich kann es jedem nur empfehlen! Danke btw für das Vergleichsvideo, werde ich direkt mal posten.

Aber mal ne andere Sache, warum wird nicht einfach das Original in Deutsch vertont ausgestrahlt? Die Produktionskosten können doch nicht viel niedriger sein als die Lizenzkosten, oder?

]]>