Kommentare zu: Dumme deutsche Filmtitel

Von: Billabong

Billabong — Sat, 31 Mar 2012 18:28:38 +0000

Mein facepalm highlight: “Music & Lyrics” wurde zu “Mitten ins Herz- ein Song für dich”. WIESO?

Von: Zenobith

Zenobith — Tue, 11 Jan 2011 13:28:11 +0000

Ein Klassiker: Aus dem Militärgefängnisdrama “The Hill” mit Sean Connery wurde “Ein Haufen Toller Hunde”. Unfassbar…

Von: dash

dash — Mon, 12 Jul 2010 14:15:20 +0000

Manchmal heißen Charaktere auch ganz anders nach der Übersetzung (oft bei Zeichentrickfilmen).

Bücher blieben davon auch nicht verschont:
http://de.wikipedia.org/wiki/Dean_Koontz
OT – Deu. Titel
————————–
Lightning – Schutzengel
False Memory – Stimmen der Angst
By the Light of the Moon – Kalt

einfach nur dämlich…

Von: Piratenbraten

Piratenbraten — Sat, 30 Jan 2010 00:38:50 +0000

Klasse Eintrag, danke dafür

Von: Ansgar Wulf

Ansgar Wulf — Sun, 03 Jan 2010 20:04:54 +0000

The Man who wasn`t there. Ist auch ein gutes Beispiel. Auf Deutsch heißt der Film: Der unauffällige Mr. Crane. Man tut den genialen Coenbrüdern schon wirklich unrecht mit dieser Übersetzung, vor allem auch deswegen weil der Titel : “Der Mann der nicht da war” schon völlig zutreffend für den Film ist.

Von: Trish

Trish — Thu, 31 Dec 2009 13:05:43 +0000

Das ist nicht nur bei Filmtiteln so, sondern auch bei Episodentiteln von Serien. Bei der Serie Harper’s Island (lief auf Pro 7) haben die Titel der einzelnen Folgen Titel wie “Whap”, “Crackle”, “Ka-Blam”, “Bang” … also sehr lautmalerisch, wie in der früheren Batman-Serie. Die Titel sollen das Geräusch eine Mordes oder einer Szene der Episode beschreiben. Also “Bang” zum beispiel ein Knall von einer Pistole oder einer Explosion.

Im Deutschen wurde aus “Whap” “Einer nach dem anderen”, aus “Crackle” wurde Schnitzeljagd”, aus “Bang” “Junggesellenabschied” usw.

Von: Grinder

Grinder — Thu, 10 Dec 2009 23:16:44 +0000

Da Fehlt mein persönliches Highlight:

The Outlaw Josey Wales…im deutschen bekannt als “Der Texaner”. *facepalm*
Zudemm ist Josey Wales gar kein Texaner sondern flieht dorthin…

Von: Dido68

Dido68 — Sat, 05 Dec 2009 21:58:44 +0000

teilweise sind die titel im deutschen auch voll reisserisch und in englisch normal. “nine to five” heisst zum beispiel “warum eigentlich bringen wird den chef nicht um?”

Von: Janina

Janina — Mon, 30 Nov 2009 22:33:29 +0000

Viele Western Klassiker wie “Once Upon a Time in the West” heisst auf deutsch “Spiel mit das Lied vom Tod” oder aus “The Good, the Bad and the Ugly” wurde “Zwei glorreiche Halunken”