mBaumer

Ich habs gemacht: ich habe mich bei RosettaStone angemeldet. Ich hatte mir 32 Lieder in 5 Minuten anschaut und bei ca. 5:50 min das Pokémon-Lied hört „vi räddar världen om igen“, was laut meiner Arbeitskollegin „wir retten immer wieder die Welt“ bedeutet. Diese paar Worten reichten eigentlich, damit bei mir Kopf ein Hebel umgelegt wurde „ich will Schwedisch lernen“.

Eigentlich schon irgendwie bescheuert, aber manchmal sind die spontanen Ideen einfach die besten (ich rede es mir gerade schön).

Ich hatte vor zwei Jahren auf der OMD mal mit einer Mitarbeiterin von RosettaStone gesprochen, einer Firma, die Sprachlernkurse anbietet. Hierbei wird jedoch nicht nach dem klassischen Prinzip gearbeitet, das wir sicher noch alles aus der Schule kennen (inkl. dem verhassten Grammatik Pauken und Vokabellernen), sondern nach einem anderen Ansatz.

RosettaStone Lernprinzip

Wenn wir Babys/Kleinkinder sind, lernen wir unsere Mutersprache ohne Sprachkurs, Grammatikübungen und Vokabeltests. Wir lernen sie, weil wir die Sprache hören und diese in Verbindung mit unserer Umwelt setzen. Also wenn uns als Baby immer gesagt wird dass Essen „Happa“ ist, dann lernen wir diesen Begriff für den realen Gegenstand. Wenn wir jedoch häufiger hören, dass Essen „Essen“ genannt wird, ist es eben dieser Begriff, mit dem wir es dann bezeichnen. Also letzten Endes ist es wohl nichts anderes als eine Art Konditionierung; bei RosettaStone heisst das „DynamicImmersion“.

Und hier setzt RosettaStone an. In der Software wird beispielsweise ein Bild von einer Frau angezeigt und der Text „the woman“. Ausserdem hört man das ausgesprochene Wort. Daneben ist ein Bild von einem Mann und der Text „the man“ – und auch dies wird ausgesprochen. In einer zweiten Zeile sieht man ein Bild von einem anderen Mann und einer anderen Frau; hier muss der Lernende jetzt „the woman“ und „the man“ richtig zuordnen.

Auf einer weiteren Seite sieht man einen Mann, der etwas trinkt und eine Frau die etwas trinkt. Als Texte, die zugeordnet werden können stehen „The woman is drinking.“ und „The man is drinking.“ zur Verfügung. Da man bereits gelernt hat, was Mann und Frau bedeuten, kann man die Texte richtig zuordnen und erkennt, dass das neue Wort wahrscheinlich mit der gemeinsamen Tätigkeit, dem Trinken zu tun hat.

Natürlich gibt es hier nicht nur eine Seite, die sich mit Geschlechtern und eine, die sich mit dem Trinken befasst, sondern die erlernten Worte und Begriffe tauchen immer wieder auf, so dass es sich verfestigen soll.

Produkte und Bestellung

Wie gesagt, meine Wahl fiel auf das Schwedische. Es gäb sicherlich Sprachen, die mir mehr bringen würden (wie oft habe ich mich schon geärgert, dass ich beispielsweise kein Französisch kann), und ich hatte auch bislang keinen besonderen Bezug zu Schweden (ich war bislang nicht mal dort), aber ich finde die Sprache klingt irgendwie nicht schlecht (ich habe eh eine Vorliebe für germanisch-stämmige Sprachen) … und zu den spontanen Entscheidungen habe ich ja schon etwas geschrieben

RosettaStone bietet für jede Sprache drei Stufen an, die sich in der Schwierigkeit immer steigern, für einen absoluten Sprachanfänger bietet sich somit Stufe 1 an, denn nur dort lernt der Svenska-Interessierte, dass die trinkende Frau „kvinnan dricker“ heisst. Jede Stufe kostet zwischen 219 und 259 Euro, also schon eine Stange Geld; wer etwas Geld sparen möchte, kauft alle drei Stufen zusammen, zahlt dann nicht ganz 500 Euro und erhält noch einen 12 CDs umfassenden Audio-Begleiter dazu (Prinzip Sprachen-und-Wiederholen).

Alternativ bietet RosettaStone ein Online-Abo an, in dem alle drei Stufen für jeweils sechs oder zwölf Monate abonniert werden können. Für sechs Monate kostet das dann 219 Euro – sicherlich nicht billig, aber vielleicht ja trotzdem günstig. Ob es günstig ist, werde ich dann in einem halben Jahr sehen, denn für das Halbjahresabo habe ich mich entschieden. Wer sich für einen Kauf der Software entscheidet, erhält von RosettaStone übrigens eine „vorbehaltlose“ 6-Monate-Geld-Zurück-Garantie, laut deren eigener Aussage ohne wenn und aber.

Wer sich für das Abonnement entscheidet, der sollte nicht überlesen, dass dieses sich automatisch verlängert, wenn es nicht gekündigt wird.

Wer sich ebenfalls für RosettaStone interessiert, sollte sich nicht über einige der deutschen Seiten auf der Homepage wundern, denn dort wurde teilweise nicht mit ganz soviel Sorgfalt gearbeitet. Oben im Header steht beispielsweise „Testland“ und auf der Schwedisch-Produktvergleichsseite wird vom Erlernen der englischen Sprache gesprochen (dafür wird beim Niederländisch-Produktvergleich von arabisch gesprochen). Ebenso wird der potentielle Nutzer ein wenig verunsichert, wenn bei den Details zum Online-Abo nicht alle drei Stufen Erwähnung finden (z. B. bei Schwedisch wir nur Stufe 1 erwähnt, bei Niederländisch nur Stufe 1 & 2). Wenn man das Produkt in den Warenkorb legt, merkt man aber, dass alle drei Level als „Vorteilspack“ aufgeführt sind und auch der Audiobegleitet kostenlos dabei ist (ein Abzug auf der Rechnung von 59 Euro).

Von diesen kleinen Unachtsamkeiten beim Erstellen der deutschen Website mal abgesehen, erfolgte der Bestellprozess recht reibungslos und nachdem man die gewünschten Logindaten sowie Rechnungsdaten (Zahlung nur mit Kreditkarte möglich), sowie die Lieferadresse für den Audiobegleiter mit zwölf CDs, kann man sich direkt einloggen (Der Login auf der Bestellbestätigung funktioniert nicht – der Login-Link ist auf der RosettaStone-Website jedoch überall im Header).

Die Software

Die Online-Software unterscheidet sich nicht von der Standalone-Software, die auf CD-ROM geliefert wird, ausser, dass diese im Browser läuft. Nachdem Login wird überprüft ob alle nötigen Systemvorraussetzungen erfüllt sind, hierzu gehört unter anderen eine aktuelle Adobe Flash- bzw. Shockwave-Installation sowie die Software zur Sprachunterstützung. Letztere kann kostenfrei heruntergeladen werden und ermöglicht das Erkennen von selbst gesprochenen Wörtern (offenbar ist ein Sprach-Wellen-Vergleich in Flash nicht so gut realisierbar).

Nachdem alle benötigten Komponenten installiert sind, startet die Software und man wird zu Beginn nach der gewünschten Stufe „Sprachniveau“ befragt (für mich Stufe 1) und was man für einen Kurs machen möchte. Für die meisten dürfte einen Kombination aus allen vier Bereichen Lesen, Schreiben, Sprechen und Hören interessant sein. Dieser ist auch als „Empfohlen“ vormarkiert. Zusätzlich gibt es noch einen Kurs mit allen vier Bereichen „Erweitert“. Dieser hat ein paar Lektionen mehr, vor allem im Bereich des Hörens und Lesens. Die Kursauswahl ist übrigens auch noch nachträglich über die Voreinstellungen änderbar.

Insgesamt gibt es pro Stufe/Level jeweils vier Einheiten, die sich mit unterschiedlichen Themenkomplexen beschäftigen. So gibt es in Stufe 1 die Einheiten

1. Einführung
2. Begrüßung und Vorstellung
3. Arbeit und Schule
4. Einkaufen

In Stufe 2 gibt es die Einheiten:

1. Reisen
2. Vergangenheit und Zukunft
3. Freunde und Freizeit
4. Essen und Urlaub

Und Stufe 3 enthält:

1. Wohnen und Gesundheit
2. Menschen und Länder
3. Alltag
4. Orte und Ereignisse

Jede Einheit ist in 4 Hauptlektionen aufgeteilt und eine bestimmte Anzahl zugehöriger Übungen der Kategorien

• Aussprache
• Vokabular
• Grammatik
• Hören und Lesen
• Lesen
• Schreiben
• Hören
• Sprechen

Am Ende einer Einheit gibt es dann noch immer einen Meilenstein.

Ansonsten gibt es nicht mehr viel zu sagen: es gibt eine kurze Einführung nach der man auch direkt loslegen kann. Es gibt zwar eine Online-Hilfe sowie eine ausführliche Online-Dokumentation, die aber in der Regel nicht benötigt wird. Einfach loslegen.

Wer übrigens wie ich ein Online-Abo für 6 Monate abgeschlossen hat, der kann sich leicht im Kopf ausrechnen, dass er nur zwei Monate pro Stufe hat, das sind rund 2 Wochen pro Einheit, somit etwa eine halbe Woche pro Lektion. Also somit ist das nichts für Leute, die sich zu viel Zeit beim Lernen lassen wollen. Für diese ist das Jahres-Abo oder der Kauf der Software wahrscheinlich deutlich besser.

Spracherkennung

Das einzige Modul mit dem ich noch auf dem Kriegsfuß stehe ich die Aussprache: Unter den Einstellungen kann man die Sprachpäzision einstellen, als wie genau die eigene Aussprache mit den Musteraussprachen der Softwarespreche übereinstimmen muss. Hierbei ist die oberste die schwerste und die unterste die leichteste, hier kann man wahrscheinlich bei „kvinnan dricker“ auch “Tischkicker“ sagen und es wäre richtig. Ich hatte die Präzision auf recht hoch stehen, da ich ja möchte, dass ich auch wirklich die Worte richtig ausspreche. Wenn zum Sprechen-lernen jedoch Worte nach Silben aufgeteilt werden und die Silben einzeln gesprochen werden müssen, habe ich immer bei Silben auf „ar“ versagt. Also das Butterbrot „smörgåsar“ endet mit der Silbe „sar“ daran bin immer gescheitert, jedoch nicht an den Silben „smör“ und „gå“, sowie dem kompletten Wort (was irgendwie verwunderlich ist, da „sar“ die einzige Silbe ist, die wie im deutschen ausgesprochen wird). Hier bin ich mir noch nicht sicher, ob die Software hier nur komisch arbeitet oder ich wirklich so undeutlich spreche, es mir aber nicht bewusst ist

Wie geht’s weiter? & Audiobegleiter

Die Überschrift reimt sich unbeabsichtigter Weise Heute kam schon der Audiobegleiter von RosettaStone (recht fix, ich hab mich vorgestern Abend erst dort angemeldet), den ich auf dem Heimweg gleich einmal ausprobieren werde.

Wie erfolgreich diese Lernmethode bei mir ist, vermag ich jetzt noch nicht zu sagen, da ich jetzt gerade mal 2 Abende mit RosettaStone gearbeitet habe. Ich kann jedoch sagen, dass es mehr Spaß macht als normales lernen und sich einfacher anfühlt, als Lernen in der Schule oder z. B. in VHS-Kursen … und mal schauen, vielleicht bin ich in einem halben Jahr wirklich einigermaßen fit in Schwedisch