mBaumer

Gestern den Feiertag mal genutzt um ein bisschen auf dem Apple TV Trailer zu schauen … da kommen ja ein paar Filme in den nächsten Monaten in die Kinos, die recht vielversprechend wirken.

Dark Shadows

Barnabas wurde vor mehreren Jahrhunderten von einer Hexe zu einem Vampir verflucht und als Untoter, aber eben auch unsterblicher lebendig begraben. Eigentlich für alle Ewigkeit dort festgesetzt, kommt er in den 70ern frei und das bildet dann die Ausgangsbasis für eine skurile Komödie. Die Originalserie , auf der ganze beruht habe ich zwar nicht gesehen bzw. gelesen, von daher ist das ganze für mich neuer Stoff, aber bei Tim Burton, Johnny Depp und Helena Bonham-Carter kann man eigentlich nicht sehr viel verkehrt machen.

Weiterlesen

Heute ist es wieder soweit, überall auf der Welt wird Abends der Strom für eine Stunde abgeschaltet. In Privathaushalten und öffentlichen Gebäuden sowie weltbekannten Bauwerken wie dem Eiffelturm oder den Pyramiden. Die vom WWF ins Leben gerufene Aktion soll ein Zeichen für Klimaschutz setzen. Dass es genau das falsche Zeichen ist, meint der Däne Bjørn Lomborg.

Ich kann die Dokumentation „Cool It“ (Trailer s. u.) jedem empfehlen, der sich mal mit einer anderen Seite des Klimaschutzes beschäftigt. Hier wird nicht wie in Al Gores „unbequemer Wahrheit“ ein Schreckensszenario nach dem anderen geschildert, sondern es wird untersucht, welche Probleme haben wir und wie kann man diese effektiv und effizient lösen. Lomborg führt beispielsweise an, dass die 250 Mrd. Euro, die die EU jedes Jahr für Klimaschutz investiert, selbst bis zum Ende des Jahrhunderts gerade einmal 0,05°C der Erderwärmung eindämmen würden – schon zu klein um es mit einem normalen Thermometer zu messen. Es müsse als Möglichkeiten geben, wie man das Geld besser investieren kann.

Weiterlesen

Ich hatte mich hier ja schonmal über die Merkwürdigkeiten Deutscher Filmtitel geäußert. Ausländische, vor allem amerikanische Filme haben nicht selten deutsche Titel, die mit dem Original nicht ganz so viel zu tun, den Sinn entstellen oder einen Teil der Handlung vorweg nehmen. Es ist sicher nicht damit getan, einfach alle Originaltitel zu übernehmen oder alles wörtlich zu übersetzen, aber manchmal wünscht man sich vielleicht, dass der Verleiher in Deutschland doch mal fünf Minuten länger über einen Titel nachgedacht hätte.

Wieso werden so häufig merkwürdige Titel verwendet. Meist wird dies mit Marktforschung begründet, dass bestimmte Leute eines Panels zu unterschiedlichen Vorschlägen befragt werden. Ich habe nicht viel Erfahrung mit Marktforschung, aber zumindest von einem Insider weiß ich, dass dort auch vieles geschönt und gefälscht wird, weil das Geld zu wenig und die Konkurrenz zu groß ist.

Weiterlesen

Ich weiß, dass in der Vergangenheit viele Websites abgemahnt wurden, die Liedtexte (Lyrics) von Liedern veröffentlichten, da der Text ja auch, nicht nur wie das Lied an sich, urheberrechtlich geschützt sei. Ob sowas auch bei inhaltlich intellektuellen Texten wie folgendem gilt?

Weiterlesen

Deutsche Filmtitel sind nicht immer die besten und schlüssigsten, manchmal muss man einfach nur den Kopf schütteln. Die Trilogie um einen Hobbit und einen Ring hieß nicht „Der Herr und die Gefährten“, „Lord of the Rings: Der Herr und die Gefährten 2“ und „Lord of the Rings: Die Rückkehr des Königs“ – und das finde ich keineswegs schlimm.

Hier stünde kein System hinter, der erste Titel ist eine Zusammensetzung aus dem Titel der Reihe sowie der Episode, Teil 2 aus dem englischen Titel der Reihe und dem deutschen Titel des ersten Teils und der dritte Teil eine Mischung, wieder aus dem (wenigstens ist dies ein wenig konsequenter) englischen Titel der Reihe sowie der deutschen Übersetzung der Episode.

Weiterlesen