<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>mBaumer &#187; Filmtitel</title>
	<atom:link href="http://mbaumer.de/schlagworte/filmtitel/feed/?utm_source=www-mbaumer&#038;utm_medium=301&#038;utm_campaign=mbaumer" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://mbaumer.de/</link>
	<description>Markus Baumer blogt</description>
	<lastBuildDate>Sat, 07 Apr 2012 17:57:33 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Dumme deutsche Filmtitel</title>
		<link>http://mbaumer.de/2009/dumme-deutsche-filmtitel/</link>
		<comments>http://mbaumer.de/2009/dumme-deutsche-filmtitel/#kommentare</comments>
		<pubDate>Mon, 30 Nov 2009 19:53:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Markus</dc:creator>
				<category><![CDATA[Film & Kino]]></category>
		<category><![CDATA[Deutsch]]></category>
		<category><![CDATA[Englisch]]></category>
		<category><![CDATA[Filmtitel]]></category>

		<guid isPermaLink="false">mbaumer-613</guid>
		<description><![CDATA[Ich hatte mich hier ja schonmal &#252;ber die Merkw&#252;rdigkeiten Deutscher Filmtitel ge&#228;u&#223;ert. Ausl&#228;ndische, vor allem amerikanische Filme haben nicht selten deutsche Titel, die mit dem Original nicht ganz so viel zu tun, den Sinn entstellen oder einen Teil der Handlung vorweg nehmen. Es ist sicher nicht damit getan, einfach alle Originaltitel zu &#252;bernehmen oder alles w&#246;rtlich zu &#252;bersetzen, aber manchmal w&#252;nscht man sich vielleicht, dass der Verleiher in Deutschland doch mal f&#252;nf Minuten l&#228;nger &#252;ber einen Titel nachgedacht h&#228;tte. […]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://mbaumer.de/2009/dumme-deutsche-filmtitel/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>9</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Der Fluch der Ringe … oder so</title>
		<link>http://mbaumer.de/2007/der-fluch-der-ringe-oder-so/</link>
		<comments>http://mbaumer.de/2007/der-fluch-der-ringe-oder-so/#kommentare</comments>
		<pubDate>Wed, 30 May 2007 04:30:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Markus</dc:creator>
				<category><![CDATA[Film & Kino]]></category>
		<category><![CDATA[Filmtitel]]></category>
		<category><![CDATA[Logik]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>

		<guid isPermaLink="false">mbaumer-181</guid>
		<description><![CDATA[Deutsche Filmtitel sind nicht immer die besten und schl&#252;ssigsten, manchmal muss man einfach nur den Kopf sch&#252;tteln. Die Trilogie um einen Hobbit und einen Ring hie&#223; nicht „Der Herr und die Gef&#228;hrten“, „Lord of the Rings: Der Herr und die Gef&#228;hrten 2“ und „Lord of the Rings: Die R&#252;ckkehr des K&#246;nigs“ – und das finde ich keineswegs schlimm.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://mbaumer.de/2007/der-fluch-der-ringe-oder-so/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

