mBaumer

Eine weitere Woche ist vergangen und Sat.1 hat eine weitere Episode von „iTeam – die Jungs mit der Maus“, der grottenschlechten deutschen Adaption von „The IT Crowd“ gezeigt. Diese Woche war Episode 2 „Stressige Zeiten“ an der Reihe und wiedermal wurde das Originaldrehbuch von „Calamity Jen“ („Unglücks-/Katastrophen-Jen“) genau studiert um 1:1 eine deutsche Version zu drehen. Diesmal gab es ein paar Abweichungen in der Abfolge der Szenen, das Endprodukt ist aber trotzdem nur ein billiger Abklatsch.

Ein paar Witze wurden weggelassen, zum einen der „Profanity Buzzer“: in einer Szene wird Jen / Sandy auf dem Fuß getreten und sie gibt eine Reihe von Schimpfwörtern von sich, die ge-PIEEEP-t wurden (sowohl in der englischen als auch deutschen Version). In der deutschen Version steht jedoch keiner an einem „Profanity Buzzer“, einem an der Wand befestigten Knopf, der die Piep-Töne macht. Wieso der Witz weggelassen wurde?! Keine Ahnung.

Weiterlesen

Mir ist ja schon ein bisschen schlecht geworden, als ich die erste Episode von „Das iTeam – die Jungs mit der Maus“ gesehen hatte. Okay, dass ich von der deutschen Version von „The IT Crowd“ nicht zu viel erwarten durfte, war mir vorher schon klar. Dass es meine Erwartungen trotzdem noch so weit untertreffen würde, hätte ich nicht gedacht.

Die Serie ist 1:1 ins deutsche übersetzt worden (trotzdem wurden viele Witze weggelassen, zusammen gestrichen oder versaut), eine ähnliche Kulisse und Garderobe ist vorhanden, die Darsteller wurden entsprechend der britischen Vorbilder ausgewählt und selbst die Kameraeinstellungen und Schnitte sind fast identisch (Kann sich noch jemand an die Erfolgsserie „Hilfe meine Familie spinnt“ erinnern, in der sich RTL vor vielen Jahren an einer deutschen 1:1-Version von „Eine schrecklich nette Familie“ versuchte? Ein Reinfall… und dieses Konzept versucht gerade Sat.1 – das kann ja nix werden).

Weiterlesen

… die sich fragen, wieso ich noch nicht in diese Stadt gezogen bin. Hier ist die Antwort.

Weiterlesen

Wahrscheinlich würde so etwas den gemeinen 9Live-Zuschauer bei den Fehlerbild-Quiz-Sendungen überfordern… aber wo ist der Fehler in der CNN-Grafik:

Weiterlesen

Bei uns im Büro herrschte in der Mittagspause Entsetzen darüber, welche Werbespots unsere Azubi-Kollegin (Jahrgang ’87) alle nicht kennt: „Miracoli ist fertig“, „Herr Angelo, ihr Wagen … Isch ’abe gar keine Auto“, „Oh wie verführerisch … sind Choko-Crossies“ oder Onkel Dittmeyer („Frisch gepresst oder Valensina“) … naja, ob ihres jungen Alters konnte sich die Kollegin nicht mal an fallende Bälle bei Sat.1 erinnern.

Weiterlesen

Foreman: „Sie verstecken ihren Stoff in einem Lupus-Lehrbuch?“
House: „Es ist eben nie Lupus“

Weiterlesen

So, die Bombe im Duisburger Innenhafen (rund 150 Meter von meinem Arbeitsplatz entfernt – und von der Wohnung meines Chefs, der direkt gegnüber wohnt) ist widererwartend in die Luft gegangen und hat den halben Innenhafen in Mitleidenschaft gezogen planmäßig entschärft worden.

Nachdem ich etwa gegen viertel nach 12 von meinem Kollegen angerufen wurde, dass alles wieder okay sei, machte ich mich auf den Weg nach Duisburg. Dort angekommen war der Portsmouth-Damm immer noch gesperrt, weil die entschärfte Bombe gerade auf einen Wagen geladen wurde. Die Polizei, die für die Absperrung zuständig war, ließ keinen auf die Brücke nur sämtliche Duisburger Presse, Passanten und Gaffer auf die Brücke.

Weiterlesen

Gerade eben kam mailfrisch der aktuelle FreeCity-Newsletter mit einem kurzen Bericht über die OMD 2007, in dem es unter anderem heißt (Hervorhebungen durch mich):

Auch habe ich gehört, dass Google so manche E-Mail mitliest, die man unter seiner Goggle-E-Mail-Adresse schreibt oder erhält […] und man bekommt dann auf das so erstellte Profil zugeschnittene Werbung angeboten. Ich meine, […] dass jemand ohne mein Wissen ein Persönlichkeitsprofil von mir erstellt, finde ich erschreckend! Bei Nachfrage gibt es nichts außer finstersten Blicken und ich beschließe, lieber das Thema zu wechseln.

Weiterlesen

Seit Montag ist die Schifferstraße am Duisburger Innenhafen gesperrt, der Bus muss einen Umweg fahren und die Haltestelle „Hansegracht“ wurde deshalb verlegt… um ca. 50 cm (!):

Weiterlesen